★近代日本建築學科的創始者、亞洲建築研究的先驅性人物伊東忠太的中國建築手繪筆記。

★四色印刷，900餘幅手繪圖片記錄中國古代建築以及風土人情，圖像細緻入微、精美豐富。

★北京天津、河北河南、山西陝西、四川重慶、湖北湖南、貴州雲南，120年前的中國，你家鄉的樣子。

本書是對伊東忠太1902年4月至次年6月在中國進行歷訪調查時所保存的5冊野外筆記原書進行了拍攝、整理、附加圖注以及解說等編纂而成。 900餘幅手繪圖片，包含建築文物、風俗古蹟，其中大部分圖片為彩圖。其中所繪建築，因戰亂及自然災難，有的已損毀，有的已不復舊時模樣，伊東忠太的手繪筆記是中國建築文物難得的歷史記錄。

作者：伊東忠太（1867—1954），日本著名建築史學家。畢業於帝國大學工科大學（今東京大學工學部），工學博士、帝國大學教授。一生致力日本傳統建築以及亞洲建築的研究，1943年被日本政府授予文化勳章。著有《日本建築研究》《日本建築之美》《東洋建築研究》《中國北京城建築》《伊東忠太建築文獻》《中國建築裝飾》《見學記行》等。

譯者：陳琰，武漢大學畢業。現居日本從事遊戲開發工作。斜杠青年，鍾愛各種和主業無關的知識及考證。譯有《滅絕動物調查報告》《星野道夫的北地之夢》《手繪天朝》等。

第一卷（概述）

原筆記目錄

［直隸省］

天津

北京

通州

北京

十三陵

居庸關

懷來

宣化府

第二卷（概述）

原筆記目錄

［直隸省］

張家口

新懷安

［山西省］

天鎮

陽高

大同府

雲岡石窟

應州

五台山

［直隸省］

曲陽

定州

涿州

正定府

趙州

順德府

邯鄲

磁州

目錄

［河南省］

彰德府

湯陰

衛輝府

開封府

鞏縣

河南府

陝州

［陝西省］

西安府

第三卷（概述）

原筆記目錄

［陝西省］

興平

武功

岐山

鳳縣

漢中

寧羌

［四川省］

千佛崖

廣元

劍州

梓潼

綿州

羅江

新都

成都

新津

峨眉山

南溪

重慶府

第四卷（概述）

原筆記目錄

［四川省］

石寶寨

夔州府

三峽

［湖北省］

宜昌

武昌府

漢陽府

漢口府

［湖南省］

長沙

常德府

桃源

辰州府

［貴州省］

鎮遠府

貴陽府

第五卷（概述）

原筆記目錄

［貴州省］

安順

［雲南省］

霑益州

雲南府

下關

大理府

新街

附錄1：父親伊東忠太的背影

附錄2：伊東忠太年表

★近代日本建築學科創始人、亞洲建築研究先驅伊東忠太手繪北京紫禁城。

★700餘幅手繪圖片，彩色印刷，細緻入微，記錄100年前北京紫禁城的真實風貌。

★隨書附贈北京皇城平面圖、紫禁城平面圖、西苑平面圖原版圖。

★伊東忠太的古代文獻與田野調查相結合的研究方法，對代中國建築史學者如梁思成等，深有啟發，並沿用至今。

本書是1901 年伊東忠太、奧山恆五郎等學者對北京紫禁城及相關建築進行實際測量、拍照、素描寫生，按原件比例縮繪後編纂而成，對中國古代建築結構和裝飾進行了詳細的解剖和說明。主要描述了中國古代建築裝飾的種類及搭配、分類建築的不同色彩使用和整體建築的色彩搭配，分析了天花板、梁、柱、斗拱、牆面、台階、寶座、門廊、屋瓦等建築裝飾，以700餘幅精美的手繪圖片完整地呈現了100年前北京紫禁城的建築風貌。

伊東忠太（1867—1954），日本建築史學家。畢業於帝國大學工科大學（今東京大學工學部），工學博士、帝國大學教授。一生致力日本傳統建築以及亞洲建築的研究，1943年被日本政府授予文化勳章。著有《手繪天朝：遺失在日本的中國建築史》《日本建築研究》《日本建築之美》《東洋建築研究》《中國北京城建築》《伊東忠太建築文獻》《中國建築裝飾》《見學紀行》等。

日文初版前言 ..........................................................001

緒言...................................................................................001

第一章　皇城建築裝飾紋樣.......................................005

第一節　紋樣種類...................................................................007

第二節　紋樣組合...................................................................014

第三節　簡化 ..........................................................................015

第二章　皇城建築裝飾色彩.......................................019

第一節　色彩方法...................................................................020

第二節　色彩分類..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...............022

第三節　不同種類的紋樣所對應的色彩組合........................023

第四節　屋瓦配色..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...........................053

第五節　建築整體色彩協調程度 ...........................................055

第三章　皇城建築裝飾評價.......................................059

第四章　皇城建築裝飾圖樣.......................................063

建築術語圖解 ..........................................................................064

第一圖 動物紋樣...................................................................066

第二圖 植物紋樣...................................................................078

第三圖 自然現象紋樣...............................................................092

第四圖 幾何紋樣...................................................................094

第五圖 人工紋樣...................................................................104

第六圖 各類紋樣...................................................................108

第七圖 色彩用法...............................................................150

第八圖 天花板 ......................................................................160

第九圖 穿插枋 ......................................................................168

第十圖 梁 ..........................................................................184

第十一圖 穿插枋合的墊板...................................................188

第十二圖 平板枋...................................................................189

第十三圖 柱子 ......................................................................190

第十四圖 斗拱、墊板...........................................................192

第十五圖 椽、望板...............................................................193

第十六圖 （仔）角梁.............................................................195

第十七圖 牆壁 ......................................................................196

第十八圖 門、殿門...............................................................200

第十九圖 雀替 ......................................................................208

第二十圖 寶座...................................................................212

第二十一圖 檁的麻葉頭.......................................................216

第二十二圖 大額枋的麻葉頭 ...............................................217

第二十三圖 紋樣、造型.......................................................218

第二十四圖 山花、地面.......................................................222

第二十五圖 屋瓦配色.......................................................224

第二十六圖 乾清宮...............................................................226

第二十七圖 瀛台的各個宮殿 ...............................................228

第二十八圖 萬壽山離宮.......................................................230

第二十九圖 紋樣瓦...................................................................232

明治三十四年（1901）六月十八日，本人接受東京帝國大學調查北京皇城建築裝飾的命令，於七月二日從東京出發，十二日到達北京後立即著手，並於九月十日返回東京。現將調查結果進行匯報：

如《紫禁城平面圖》所示，北京城由內城和外城兩部分組成。

皇城是位於內城之內的一個區域，皇城內是大內，即紫禁城（《紫禁城平面圖》）。紫禁城又分為中路、東路和西路三個部分。我傾盡全力針對紫禁城的中路，即主要的殿、門進行了細緻的調查，現按從南到北的順序依次列舉各大殿名稱：午門、太和門、太和殿、中和殿、保和殿、乾清門、乾清宮、交泰殿、坤寧宮，以及上述各宮殿附屬的樓閣、遊廊及大門等附屬建築。

此外，位於中路坤寧宮後方，即從坤寧門到北神武門之間各建築屬於東西兩路的殿門。紫禁城西側同屬皇城內部，著名的西苑（《西苑平面圖》）內的多數建築（包括太液池周邊、瓊華島及瀛台）以及被日本稱作“中國的日光”的萬壽山離宮也都進行了粗略考察，並附記作為皇城建築裝飾的主要標本，因此本書以上述列舉的紫禁城中路的午門等各建築為主進行匯報。

現以收集資料為目的，針對考察的各殿門大致位置來分區，並進行說明。 （可對照《北京城平面圖》《紫禁城平面圖》《西苑平面圖》）

一、紫禁城內建築

位於紫禁城內中路坤寧門後方的建築：天一門、欽安殿、神武門等；

位於紫禁城內東路的建築：齋宮、景陽宮、寧壽宮、皇極殿、皇極門、禦箭亭、上駟院、文淵閣、主敬殿、文華殿、文華門、本仁殿、集義殿、景行門、傳心殿（破損）、治牲所等；

位於紫禁城內西路的建築：養心殿、體元殿、翊坤宮、儲秀宮、長春宮、雨華閣、寶華殿、香雲亭、中正殿、中正殿後的佛堂、咸安宮（已廢棄）、武英門、武英殿（1869 年燒毀，同年重建）、南薰殿及內務府。

二、西苑內建築

位於南海半島的建築：瀛台、翔鸞閣、祥輝樓、瑞曜樓、隨安室、藻韻樓、湛虛樓、春明樓和牣魚亭等；

位於南海東南岸的建築：賓竹室、雲繪樓、自在觀、五神廟、寶月樓等；

位於中海西岸的建築：紫光閣、儀鸞殿（已燒毀）的小門等；

位於中海東岸的建築：萬善殿、千聖殿、集瑞館以及中海的秋風亭等；

位於北海東南角瓊華島的建築：永安寺；

位於北海北岸的建築：極樂世界、萬佛樓、五龍亭、小西天等。

三、紫禁城北部：景山、大高玄殿等。

四、萬壽山離宮內的各個殿門：佛香閣、眾香界等。

萬壽山離宮距北京城西北約3.5 公里，如第230-231 頁第二十八圖所示。作為參考，還包括內城東北的雍和宮（喇嘛寺）、外城南側永定門右側的天壇兩座建築。

在此，對此報告進行簡要的說明，其主要分為裝飾紋樣和裝飾色彩兩部分，後對北京皇城的建築裝飾進行論述。

【附言】由於首次著手進行調查，初從較為容易測繪的乾清門開始，繪製了3~4 幅裝飾大樣圖，並按照實測、繪製測繪圖、繪製紋樣輪廓線以及著色的順序逐次推進。但是，這樣花費的時日比預想中多，因擔心之後的調查時間不足，便中途更改了調查方針，只進行幾頁完整的裝飾圖繪製，其餘以簡單的寫生著色來輔助記憶。

然而，故宮中各建築裝飾紋樣及色彩變化極少，所以此次能夠不留遺憾地完成調研。

此外，我等一行人中有攝影師小川一真，需要他進行攝影的部分有一個大致的計劃。因此，我不用再拍攝，只專心對必要的部分進行實測。其中，多數的彩色圖（除了縮放的紋樣圖）是將實測圖作為底圖淨寫的版畫，版畫以照片、寫生簿作為參照，對紋樣輪廓進行修正，再根據記憶進行配色。所以，我並不敢保證完全精確，只能說是較為接近真實的裝飾圖集。