人體有如一本厚書，能反映出我們自己是什麼樣子的。它一頁一頁地展現在我們眼前，要我們每個人在頁面上寫下自己所學的功課。本書某些章節會出現一些深奧的字眼或符號，它們以能量、骨骼或肌肉的形式呈現。其實這三者有著極為明顯的協調性，因為人體是一個鮮活的生命體。然而， 對於這個看似極為複雜的整體，我們似乎又會覺得難以理解。

儘管如此，這些深奧的文字中很大一部分已被幾位學者解讀出來，其中三位正是本書問世的大貢獻者，因為本書正是以這三位學者的理論為基礎的。一位是雅克·皮亞魯（Jacques Pialoux，又名：仁表）他為我們解讀了整體的能量結構，進而發現了適用於各層的系統。另外兩位分別是弗朗索瓦絲·梅齊耶（Françoise Mézière）和菲利普·蘇沙（Philippe Souchard）， 在詮釋肌肉結構的機械性方面，他們兩位進行了大量的研究工作。

本書試著在兩者之間建立起一座橋樑，以基本的能量系統來說明骨骼與肌肉結構的組織。

在歐洲有一種能量正骨療法，無需瓣動骨頭、按揉肌肉，只要把手輕輕地放在患者的疼痛不適部位，找到與之對應的其他身體部位，另一隻手放在對應的位置上，運用思想能量的共振，就可以恢復脊柱、頭顱、骨骼、肌肉等由於某種不協調引起的疼痛、變形、彎曲、腫脹等病症。目前這一療法在俄羅斯、德國、奧地利、比利時、瑞士、意大利、澳大利亞等地加以實踐並獲得了良好的療效。

林成華（Régis Blin）是享譽歐洲的法國中醫師、法國傳統醫學研究院副院長，針灸師承雅克爺爺，四十多年來一直致力於傳播中國傳統能量的研究。作者根據《易經》等中國古文獻，以全新的中醫理念，向我們解讀人體能量傳導與共振的奧秘。作者開創的針灸和正骨相結合的獨特療法，既有來自對中國古老的宇宙能量學的研究，也以西方的人體解剖學為基礎。在手法上它也不同於目前認知中的正骨，它根據人體臟腑、骨頭、肌肉等自然呼吸的節奏，運用非常輕柔的手法將骨頭矯正，使體內的能量更順暢地流轉。

譯者介紹

劉美伶，法國巴黎第八大學現代文學碩士畢業。長年從事中-法文口譯和文字翻譯，譯有多部西方文學作品及中醫書籍與文章，也從事中、法文教學工作。曾經在法國里爾EABJ國際學校、台灣銘傳大學與北京法國國際學校任教，目前定居法國巴黎，專職翻譯工作。

★ 仁表，享譽世界的法國中醫針灸師

★ 仁表是將中醫針灸首位引入世界的針灸師

★ 慈善組織“針灸無國界協會”專用教材

★ 著名中醫師李辛老師重點推薦

仁表的先輩曾經到過中國，把中國純正的古典針灸完整記錄下來，再帶到了歐洲。仁表精通《黃帝內經》《傷寒論》《易經》《河圖洛書》等精深玄奧的理論，他以奇經八脈為核心，且結合西方星相、脈輪而形成的獨特針灸理論，與目前在國內以十二正經為核心的主流針灸體係有明顯區別。

數千年來，那些偉大的傳統所流傳下來的法則，亦即生命的法則，都是讓我們再回到起始點，告訴我們生命的本源始終在一個無法分割的“一”之中。作者通過綜合中國、印度、埃及和希伯來的古文明，發現這些古老的傳統思想，都自然地導向對健康或疾病有著相同的理解。作者在體證宇宙傳統的奧義時，尤其是深入研究中國的《易經》後，意識到在心靈療法中，精神和身體是無法分割的生命。比如當疾病發生時，治療不僅適用於實質上的身體和生理，而且也適用於精神和與其對應的能量。治療者向病人提供其心靈所需的能量，可以讓病人更好地痊癒。

仁表（Jacques Pialoux），歐洲針灸界備受尊敬的著名導師，法國能量針灸師，慈善組織“瑞士針灸無國界協會”創始人、主席。多次來中國進行慈善針灸師的培訓。他在二十世紀七十年代開始針灸學習，師承Charles Laville-Mery教授，後者被公認為西方出色的針灸師。仁表在四十多年來的實踐過程中，對地域、種族、學派、宗教，始終遵循古典針灸的傳統，從《黃帝內經》《易經》《針灸大成》等傳統文獻中，體悟這門有關宇宙能量及人體能量調控的古老科學的精髓所在。目前已在國內出版《古典針灸入門》。